home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Nagrywanie plyt / ImgTool 1.2.1 / SetupImgTool_1.2.1_66.exe / deutsch.lng < prev    next >
Text File  |  2005-01-25  |  12KB  |  220 lines

  1. ;+-------------------------------------------------+
  2. ;|             ImgTool Burn language file          |
  3. ;+-------------------------------------------------+
  4. ;| If you want to translate this file be sure to   |
  5. ;| send me a copy so I can include it into the     |
  6. ;| ImgTool Burn package. (coujo@gmx.net)           |
  7. ;+-------------------------------------------------+
  8. ;| Some Notes:                                     |
  9. ;|                                                 |
  10. ;| - be sure to use the "\r\n" escape sequence for |
  11. ;|   line break if it is included in the original  |
  12. ;|   line of the language file                     |
  13. ;|                                                 |
  14. ;| - otherwise use "\n" for a line break           |
  15. ;|                                                 |
  16. ;| - ";" and "#" mark a line as comment            |
  17. ;|                                                 |
  18. ;| - the file name should have following format:   |
  19. ;|   "<language>.lng"                              |
  20. ;|                                                 |
  21. ;| - replace <language> with the name of the       |
  22. ;|   language                                      |
  23. ;|                                                 |
  24. ;| - add this little header to every new language  |
  25. ;|   file                                          |
  26. ;+-------------------------------------------------+
  27. ;|                ⌐ 2004 by CouJo                  |
  28. ;+-------------------------------------------------+
  29. 500:   Inf&o ⁿber ImgTools...
  30. 510:   ReWritable Disc l÷schen!
  31. 512:   WΣhlen Sie hier Ihren DVD-Root Ordner\n(VIDEO_TS)
  32. 514:   Brennvorgang starten
  33. 516:   Brennvorgang abbrechen
  34. 518:   ...Du brauchst Hilfe?
  35. 520:   ...einige Informationen
  36. 522:   ... sch÷nen Tag noch!
  37. 524:   Log-Datei abspeichern...
  38. 526:   Schreibgeschwindigkeiten erneut ermitteln.
  39. 580:   Warnung:\nDatei fehlt: "VIDEO_TS.BUP"!\n\nFortfahren?\nDisc ist dann wahrscheinlich nicht abspielbar!
  40. 590:   Fehler!\n=====\n\nUnbekannter "Command Line Parameter" verwendet. Folgende Parameter werden unterstⁿtzt:\n"-d {DVD-Directory}" ==> where your DVD files are located\n"-v {Volume Label}" ==> the label of your DVD\n"-o" ==> don't ask before overwriting rewriteable media\n"-s" ==> shutdown Windows at the end of the burn process\n"-e" ==> don't eject media after burning\n"-l" ==> save log file automatically\nPlease see help for details!
  41. 544:   Vielen Dank an Ahead fⁿr die geniale API.\nDanke an Derrow fⁿr die Nero API Idee.\nDanke an Manuela fⁿr die deutsche ▄bersetzung.
  42. 592:   Neuanordnung der Video Dateien fehlgeschlagen.\n\nWollen Sie die DVD trotzdem brennen?\n\n\n Hinweis: M÷glicherweise produzieren Sie damit auch nur einen Untersetzer !
  43. 594:   UnzulΣssige Zeichen ("%c") in der Bezeichnung.\n\nNur Standard-Buchstaben, Zahlen und Unterstriche verwenden!
  44. 596:   UnzulΣssige Zeichen ("%c") in der Bezeichnung.
  45. 598:   Fehler: Kein Quell-Verzeichnis angegeben!
  46. 600:   Fehler: Keine Disc-Bezeichnung eingegeben!
  47. 602:   Fehler: Unbekannte Option verwendet!
  48. 604:   Fehler: NeroAPI.DLL kann nicht ge÷ffnet werden
  49. 606:   Die Argumente sind nicht gⁿltig.
  50. 640:   Hinweis:\n=====\nWenn Sie die original-Daten gerippt oder kopiert haben,\nmeldet ImgTool einen Fehler.\nDamit ist gemeint das Ihr DVD-Root *N*I*C*H*T 100 Prozent dem DVD-Standard entspricht.\n\nWenn die **Neu-Ordnen** -Funktion deaktiviert ist, \nwΣre es m÷glich das die DVD nicht abgespielt werden kann. \n====================================\n\nImgTool wird die Daten fⁿr Sie neu ordnen, wenn die Option aktiviert ist! (empfohlen)
  51. 642:   Die eingelegte wiederbeschreibbare  Disk ist nicht leer.\nDisc ⁿberschreiben (Alle Daten drauf gehen verloren!)?!
  52. 644:   Verwende Quell-Verzeichnis "%s" ...
  53. 646:   Verwende Disk-Bezeichnung "%s" ...
  54. 648:   Runterfahren nach dem Brennen atkiviert!
  55. 650:   ReWritable ⁿberschreiben!
  56. 654:   Verwende ImgTool im CL Modus...
  57. 560:   ============================================\n    Log Datum: %s\n============================================\n\n    Projekt: %s\n    \n============================================\n\nBenutze ImgTool Version %s\n\n%s\n\nFahre Windows herunter: %s\n\n^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
  58. 562:   ============================================\n    Log Datum: %s\n============================================\n\n    Projekt: %s\n    \n============================================\n\nBenutze ImgTool Version %s\n\n%s\n\nSchlie▀e ImgTool: %s\n\n^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^\n
  59. 564:   ============================================\n    Log Datum: %s\n============================================\n\n    Projekt: %s\n    \n============================================\n\nBenutze ImgTool Version %s\n\n%s\nLog-Datei gespeichert: %s\n^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^\n
  60. 656:   ==> Neuanordnung deaktivieren und nochmal versuchen...
  61. 658:   Brennen abgebrochen weil Probleme beim Anordnen der DVD Video Dateien aufgetreten sind.
  62. 660:   ╓ffne NeroAPI.DLL
  63. 662:   Initialisierung der NeroAPI erfolgreich.
  64. 664:   Folgende Laufwerke gefunden:
  65. 666:   Anzahl der verfⁿgbaren Laufwerke 0.
  66. 668:   ============================================\r\n======> BITTE EINE LEERE DISC EINLEGEN! <======\r\n============================================
  67. 670:   ...keine leere wiederbeschreibbare Disk gefunden!
  68. 608:   Ungⁿltige Seriennummer!
  69. 610:   Fehler aufgetreten. Fehler kann jedoch nicht bestimmt werden.
  70. 612:   NeroGetAvailableDrives() hat keinen Brenner gefunden.
  71. 614:   ...nicht genug Speicher um ein weiteres NERO_ISO_ITEM anzulegen!
  72. 616:   Fehler: Datei ben÷tigt: "VIDEO_TS.IFO" ==> ABBRUCH!
  73. 618:   Fehler: Datei ben÷tigt: "VIDEO_TS.BUP" ==> ABBRUCH!
  74. 620:   Fehler: NeroAPI kann nicht auf das Laufwerk schreiben!
  75. 622:   Die DatentrΣgerbezeichnung ist zu lang und wird auf %d Zeichen verkⁿrzt!
  76. 672:   Ben÷tigte Datei nicht vorhanden
  77. 674:   ==============================\r\nLade Nero API mit DVD Einstellungen...\r\n==============================
  78. 676:   ==============================\r\nLade Nero API mit CD Einstellungen...\r\n==============================
  79. 678:   VIDEO_TS Anordnung deaktiviert...
  80. 680:   VIDEO_TS Anordnung aktiviert...
  81. 682:   ==============================\r\nVersuche ISO Zweig zu erstellen ...\r\n==============================
  82. 684:   VIDEO_TS Verzeichnis vorhanden...
  83. 686:   VIDEO_TS Verzeichnis nicht vorhanden, versuche eins zu erstellen...
  84. 688:   AUDIO_TS Verzeichnis vorhanden...
  85. 690:   AUDIO_TS Verzeichnis nicht vorhanden, versuche eins zu erstellen...
  86. 692:   JACKET_P Verzeichnis vorhanden...
  87. 694:   ==============================\r\nErstelle VIDEO_TS Zweig ...\r\n==============================
  88. 696:   Datei: "VIDEO_TS.VOB" exisitert nicht ==> erstelle ISO ohne die Datei!
  89. 698:   ==============================\r\nErstelle JACKET_P Zweig...\r\n==============================
  90. 700:   Du musst ein Verzeichnis wΣhlen, bevor Du brennen kannst.
  91. 702:   =========================================\r\nStarte Brenn-Prozess...\r\n=========================================
  92. 704:   Keine CD-Infos vorhanden. Kein Medium eingelegt...?
  93. 706:   ==================================\r\nHerunterfahren aktiviert\r\n==================================\r\n - DVD wird nach dem Brennen nicht ausgeworfen...\r\n - Dein Logfile wird gespeichert unter:\r\n - "%s"
  94. 708:   Disk wird nicht ausgeworfen nach dem Brennen...
  95. 710:   INI Datei nicht gefunden. (%s),\r\nVerwende Standard Einstellungen...
  96. 712:   Logfile automtisch speichern...
  97. 714:   Die eingelegte Disk ist nicht leer.\nReWritable Disc ⁿberschreiben? (Alle Daten darauf gehen verloren!)
  98. 716:   Rewriteable wird nicht ⁿberschrieben ==> Brennen abgebrochen!
  99. 624:   Nicht mehr genug Speicher vorhanden um ein paar Bytes zu bekommen...\nEin Neustart k÷nnte helfen und/oder Du kaufst Dir noch ein paar MB RAM\n - hmm... versuche erst einmal den Neustart!
  100. 720:   ... hier klicken, um das PayPal Spenden Formular\nin Deinem Standard Webbrowser zu ÷ffnen
  101. 722:   ... hier klicken, um das Log-Fenster zurⁿckzusetzen
  102. 723:   Recorder Einstellungen
  103. 724:   Wiederbeschreibbare Disk l÷schen
  104. 725:   Brenne DVD
  105. 726:   Brennstatus
  106. 727:   VIDEO_TS &Struktur neu ordnen
  107. 728:   DVD▒R(W) Hoch-&kompatibilitΣts-Modus aktivieren (empfohlen)
  108. 729:   VollstΣndi&g l÷schen
  109. 730:   Sch&nell l÷schen
  110. 731:   &L÷schen
  111. 732:   &Abbruch
  112. 733:   ▄&ber
  113. 734:   B&rennen
  114. 735:   &Hilfe
  115. 736:   PC nach dem Brennen her&unterfahren
  116. 737:   DVD D&ir.
  117. 738:   L&ogfile
  118. 739:   Brenner:
  119. 740:   DVD Root:
  120. 741:   Bezeichnung:
  121. 742:   Brenn Speed:
  122. 743:   Be&enden
  123. 744:   Restzeit:
  124. 745:   Gesamtzeit:
  125. 746:   Eins&tellungen
  126. 747:   &Dateisystem Einstellungen
  127. 748:   &Weitere Einstellungen
  128. 749:   Spr&ache
  129. 750:   Einstellungen &speichern
  130. 751:   &UDF aktivieren
  131. 752:   &Joliet aktivieren
  132. 753:   &ISO 9660 aktivieren
  133. 754:   Mode &2 aktivieren
  134. 755:   Burn &Proof/JustLink aktivieren
  135. 756:   Vor dem Brennen &simulieren
  136. 757:   Medium nach dem Brennen nicht &auswerfen
  137. 758:   Daten nach dem Brennen &vergleichen
  138. 759:   ReWriteable &ohne nachfragen l÷schen
  139. 760:   Verwende DVD-&ROM Booktype
  140. 761:   A&bbrechen
  141. 762:   Sprache wΣhlen
  142. 763:   ▄ber %s %s
  143. 764:   WΣhle Quellverzeichnis ...
  144. 765:   WΣhle das Verzeichnis, das die DVD Struktur enthΣlt:
  145. 766:   fertig ...
  146. 767:   Zeige Programm Info ...
  147. 768:   Fehler beim Brennen des Abbildes
  148. 769:   ▄berschreibe wiederbeschreibbare Disk...!
  149. 770:   Benutze Brenner
  150. 771:   Erstelle ISO File Struktur ...
  151. 772:   Start Pfad:
  152. 773:   ISO Struktur erstellt ...
  153. 774:   Kann ISO Zweig nicht erstellen ...
  154. 775:   Hinzufⁿgen der Dateien in Verzeichnis
  155. 776:   Config Datei gespeichert ...
  156. 777:   Fehler: Kann Config Datei nicht speichern ...
  157. 778:   Brenner konnte nicht initialisiert werden
  158. 779:   l÷sche
  159. 780:   Versuche ISO Struktur zu brennen ...
  160. 781:   Schreibe auf DVD ...
  161. 782:   Schreibe auf CD ...
  162. 783:   Benutze Geschwindigkeit
  163. 784:   Disk erfolgreich gebrannt!
  164. 785:   Fehler: Unbekanntes CD Format.
  165. 786:   Fehler beim brennen der DVD ...
  166. 787:   Fehler: ungⁿltiges Laufwerk
  167. 788:   Fehler: Brennen fehlgeschlagen.
  168. 789:   Fehler: Funktion nicht erlaubt.
  169. 790:   Fehler: Laufwerk nicht erlaubt.
  170. 791:   Fehler: Abbruch durch "Kundenwunsch" ;) !
  171. 792:   Fehler: Unbekannter Fehler Nr. %d\nFⁿr Details bitte den Log anschauen.
  172. 793:   Fehler beim erstellen der ISO Struktur ...
  173. 794:   Versuche wiederbeschreibbares Medium zu l÷schen ...
  174. 795:   Fehler: Kein Medium eingelegt!
  175. 796:   Fehler: Recorder unterstⁿtzt keine wiederbeschreibbaren Medien!
  176. 797:   Fehler: Das eingelegte Medium ist nicht wiederbeschreibbar!
  177. 798:   Das L÷schen wird ca. %d Sekunden dauern ...!
  178. 799:   ===========================\r\nStarte L÷schvorgang...bitte warten!\r\n===========================
  179. 800:   Disk erfolgreich gel÷scht!
  180. 801:   Medium nicht l÷schen ...
  181. 802:   Bereite das Herunterfahren von Windows vor, bite warten ...
  182. 803:   Kontakt
  183. 804:   Spenden
  184. 805:   Bitte warten wΣhrend das Medium gel÷scht wird ...
  185. 806:   Zeitⁿberschreitung beim L÷schen des Mediums.\nIch habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll ...\n\nEntschuldigung!
  186. 807:   Kann die NeroAPI nicht finden. Stellen Sie sicher, dass Nero ordnungsgemΣ▀ installiert ist. \n\nImgTool wird jetzt beendet.
  187. 808:   Dateisystem Einstellungen
  188. 809:   Andere Einstellungen
  189. 810:   Sprache
  190. ;+-------------------------------------------------+
  191. ;|             new since ImgTool 1.1.2             |
  192. ;+-------------------------------------------------+
  193. 811:   WAV Datei
  194. 812:   Spiele WAV Datei bei einem Fehler ab
  195. 813:   Spiele WAV Datei bei erfolgreichem Brennen ab
  196. 814:   &KlΣnge
  197. 815:   KlΣnge Einstellungen
  198. 816:   Suche eine Audio Datei\nvom Type WAV...
  199. 817:   Spiele WAV Datei ...
  200. 818:   ▄bersetzt von Manuela.
  201. 819:   ⁿbrig:
  202. 820:   Schalte A&udio ein!
  203. 821:   Noch mehr Einstellungen
  204. 822:   Erzwinge Shutdown (bei Brennproblemen)
  205. 823:   Erlaube nur 16 Zeichen fⁿr DVD Namen
  206. 824:   Brennen abbrechen?
  207. 825:   Willst Du wirklich das Brennen abbrechen?
  208. ;+-------------------------------------------------+
  209. ;|             new since ImgTool 1.1.5             |
  210. ;+-------------------------------------------------+
  211. 826:   ==> Brennzeit: %2.2d:%2.2d:%2.2d <==
  212. 827:   Ignoriere Gr÷▀e der Quelldateien
  213. 828:   Limits
  214. 829:   Reset
  215. ;+-------------------------------------------------+
  216. ;|             new since ImgTool 1.1.6             |
  217. ;+-------------------------------------------------+
  218. 830:   auswerfen
  219. 831:   Gelbes Limit
  220. 832:   Rotes Limit